べつになんでもないこと

Firefoxでcontent中に\Aを指定しても改行されないくて困ってググってたら、そのものズバリ書いてありました。イママデドコヲサガシテタノダ orz

contentプロパティ中の改行

改行を行うにはwhite-spaceプロパティを併用する必要があるそうだ。引用文の直下に示されている例では、white-space: pre;として生成文字列に含まれる空白類文字をそのまま扱うようにしている（pre要素と同じ扱い）。pre要素に含まれる改行コードは改行としてレンダリングされるため、Geckoにおいても改行が行われる。

そうだったのかぁ。
と言うわけで、トラックバック部分に注意書きをようやく挿入できましたとさ。
（カスタマイズできない部分なので、contentで挿入する以外の方法を思いつかなかった。
IE6とかには表示されないけどさ、そろそろIE8より古いブラウザは忘れようかとw）